Joint Education

ChatGPT

ChatGPT – Inštalácia a preklad dokumentov | B2L

📱 ChatGPT – Inštalácia a preklad dokumentov

Naučte sa používať AI na preklad lekárskych správ do ukrajinčiny

🌿 B2L – Back to Life 🇪🇺 Spolufinancované EÚ
Váš pokrok 0%
👋

Vitajte v kurze!

V tomto kurze sa naučíte nainštalovať ChatGPT do svojho telefónu a používať ho na preklad lekárskych správ do ukrajinčiny.

💪 Rozumieť lekárskym správam je dôležité pre vaše zdravie. ChatGPT vám môže pomôcť preložiť a vysvetliť odborné texty jednoduchým spôsobom.
📲

Inštalácia

Nainštalujete ChatGPT do telefónu krok za krokom

👤

Registrácia

Vytvoríte si bezplatný účet

🔄

Preklad

Naučíte sa prekladať dokumenty

🏥

Prax

Precvičíte si preklad lekárskej správy

📋 Čo budete potrebovať

  • 📱 Smartfón (Android alebo iPhone)
  • 📶 Pripojenie na internet
  • 📧 E-mailovú adresu (na registráciu)
  • ⏱️ Približne 15-20 minút času

💡 Tip

ChatGPT je bezplatná aplikácia. Základná verzia stačí na preklad dokumentov.

📲

Inštalácia ChatGPT

Vyberte váš typ telefónu a postupujte podľa návodu.

Krok 1 Vyberte váš typ telefónu

1
Otvorte Google Play Store
Na domovskej obrazovke nájdite ikonu Play Store (farebný trojuholník) a ťuknite na ňu.
▶️

Google Play Store

2
Vyhľadajte “ChatGPT”
V hornej časti obrazovky je vyhľadávacie pole. Napíšte ChatGPT a stlačte Enter.
🔍 ChatGPT
3
Nájdite oficiálnu aplikáciu
Hľadajte aplikáciu s názvom “ChatGPT” od vývojára “OpenAI”. Má čiernu ikonu s bielym špirálkovým vzorom.
⟡
ChatGPT
OpenAI
4
Nainštalujte aplikáciu
Ťuknite na zelené tlačidlo “Inštalovať”. Počkajte, kým sa aplikácia stiahne a nainštaluje.
5
Otvorte aplikáciu
Po inštalácii ťuknite na “Otvoriť” alebo nájdite ikonu ChatGPT na domovskej obrazovke.
1
Otvorte App Store
Na domovskej obrazovke nájdite modrú ikonu App Store (písmeno A) a ťuknite na ňu.
🅰️

App Store

2
Ťuknite na “Hľadať”
V dolnej časti obrazovky ťuknite na ikonu lupy “Hľadať”.
3
Vyhľadajte “ChatGPT”
Do vyhľadávacieho poľa napíšte ChatGPT a ťuknite na “Hľadať” na klávesnici.
4
Nájdite oficiálnu aplikáciu
Hľadajte aplikáciu “ChatGPT” od “OpenAI”. Má čiernu ikonu s bielym špirálkovým vzorom.
⟡
ChatGPT
OpenAI
5
Stiahnite aplikáciu
Ťuknite na tlačidlo “Získať”. Možno budete musieť potvrdiť pomocou Face ID, Touch ID alebo hesla.
6
Otvorte aplikáciu
Po stiahnutí ťuknite na “Otvoriť” alebo nájdite ikonu ChatGPT na domovskej obrazovke.

Kvíz Overte si znalosti

Ako sa volá obchod s aplikáciami na telefónoch Android?

A App Store
B Google Play Store
C Microsoft Store
D Amazon Store

Kvíz Overte si znalosti

Kto je vývojárom oficiálnej aplikácie ChatGPT?

A Google
B Microsoft
C OpenAI
D Apple

⚠️ Dôležité upozornenie

Stiahnite len oficiálnu aplikáciu od OpenAI. Existuje veľa falošných aplikácií s podobným názvom!

👤

Registrácia a prihlásenie

Vytvorte si bezplatný účet v ChatGPT.

Krok za krokom Vytvorenie účtu

1
Otvorte aplikáciu ChatGPT
Po prvom otvorení uvidíte uvítaciu obrazovku s možnosťami prihlásenia.
2
Vyberte spôsob registrácie
Máte niekoľko možností:
🍎 Pokračovať s Apple
G Pokračovať s Google
📧 Registrovať sa
3
Registrácia cez Google (najjednoduchšie)
Ak máte účet Google (Gmail), ťuknite na “Pokračovať s Google”. Vyberte svoj Google účet a potvrďte.
4
Alebo: Registrácia e-mailom
Ťuknite na “Registrovať sa”, zadajte váš e-mail a vytvorte heslo. Potom potvrďte e-mailovú adresu kliknutím na odkaz v e-maile.
5
Zadajte rok narodenia
Aplikácia vás požiada o zadanie roku narodenia pre overenie veku.
6
Dokončite overenie
Možno budete musieť vyriešiť jednoduchú úlohu (CAPTCHA) na potvrdenie, že ste človek.
✓
Hotovo!
Teraz môžete začať používať ChatGPT. Uvidíte textové pole, do ktorého môžete písať svoje otázky.

Kvíz Overte si znalosti

Aký je najjednoduchší spôsob registrácie do ChatGPT?

A Pokračovať s Google (ak máte Gmail)
B Zavolať na telefónne číslo
C Poslať SMS
D Registrácia nie je potrebná

Kvíz Overte si znalosti

Je základná verzia ChatGPT bezplatná?

A Áno, základná verzia je bezplatná
B Nie, treba platiť od začiatku
C Len prvý týždeň je zadarmo
D Je bezplatná len pre študentov

💡 Tip

Základná (bezplatná) verzia ChatGPT je úplne dostačujúca na preklad dokumentov. Nemusíte kupovať platenú verziu.

🔄

Preklad lekárskej správy

Naučte sa krok za krokom, ako preložiť lekársku správu do ukrajinčiny.

🚨 Bezpečnostné upozornenie

NIKDY nezadávajte do ChatGPT:
• Vaše celé meno a priezvisko
• Rodné číslo
• Číslo poistenca
• Presnú adresu

Pred zadaním textu tieto údaje vymažte alebo nahraďte (napr. “[MENO]”).

Metóda 1 Preklad textu – napísanie alebo kopírovanie

1
Otvorte ChatGPT
Spustite aplikáciu ChatGPT na vašom telefóne.
2
Napíšte inštrukciu (prompt)
Do textového poľa napíšte jasný príkaz, čo má ChatGPT urobiť.
Preložte nasledujúci text z lekárskej správy do ukrajinčiny. Vysvetlite mi aj odborné termíny jednoduchým spôsobom.
3
Pridajte text na preklad
Pod príkaz pridajte text z lekárskej správy, ktorý chcete preložiť. Môžete ho prepísať alebo skopírovať.
Preložte nasledujúci text z lekárskej správy do ukrajinčiny. Vysvetlite mi aj odborné termíny jednoduchým spôsobom. Text: Diagnóza: K050 Akútny zápal ďasien Odporúčanie: Predpisujem analgetiká Flector Rapid 50mg max 3x denne. Ďalší postup u stomatológa.
4
Odošlite správu
Ťuknite na tlačidlo odoslania (šípka) a počkajte na odpoveď.
5
Prečítajte si preklad
ChatGPT vám poskytne preklad aj s vysvetlením.
🤖
Переклад українською:

Діагноз: K050 Гострий гінгівіт (запалення ясен)

Рекомендації: Призначаю знеболюючі Flector Rapid 50mg максимум 3 рази на день. Подальше лікування у стоматолога.

Пояснення термінів:
• Гострий гінгівіт – запалення ясен, яке виникло недавно
• Аналгетики – ліки від болю

Metóda 2 Preklad z fotografie dokumentu

1
Otvorte ChatGPT
Spustite aplikáciu ChatGPT.
2
Ťuknite na ikonu prílohy
V textovom poli nájdite ikonu + alebo 📎 (kancelárska sponka).
➕
3
Vyberte fotografiu
Vyberte “Fotoaparát” na vytvorenie novej fotografie alebo “Galéria” na výber existujúcej fotografie dokumentu.
4
Napíšte príkaz
Spolu s fotografiou napíšte, čo má ChatGPT urobiť.
Prečítaj text z priloženej fotografie lekárskej správy. Preložte ho do ukrajinčiny a vysvetli mi, čo znamenajú odborné termíny.
5
Odošlite a počkajte
ChatGPT prečíta text z fotografie, preloží ho a vysvetlí odborné pojmy.

Kvíz Overte si znalosti

Čo by ste mali urobiť pred zadaním lekárskej správy do ChatGPT?

A Nič, môžem zadať celý dokument
B Odstrániť alebo nahradiť osobné údaje (meno, rodné číslo)
C Zaplatiť za prémiovú verziu
D Požiadať lekára o povolenie

Kvíz Overte si znalosti

Ako môžete do ChatGPT nahrať lekársku správu?

A Len prepísaním textu
B Len cez fotoaparát
C Prepísaním textu, skopírovaním alebo nahraním fotografie
D ChatGPT nedokáže preložiť lekárske správy

💡 Tip pre lepší preklad

Ak vám ChatGPT niečo nevysvetlil dostatočne, môžete sa dopýtať:
“Vysvetli mi podrobnejšie, čo znamená [pojem].”
“Čo by som mal/a robiť podľa týchto odporúčaní?”

✍️

Praktické cvičenie

Vyskúšajte si, či viete správne použiť ChatGPT na preklad lekárskej správy.

Úloha Preložte lekársku správu

Predstavte si, že ste dostali nasledujúcu lekársku správu a chcete ju preložiť do ukrajinčiny pomocou ChatGPT.

LEKÁRSKA SPRÁVA

Pacient: [MENO ODSTRÁNENÉ]

Dátum: 15.01.2026

Diagnóza: J06.9 Akútna infekcia horných dýchacích ciest

Objektívny nález: Pri vedomí, orientovaný. Hrdlo začervenané, zväčšené mandle. Telesná teplota 38.2°C.

Odporúčanie: Pokoj na lôžku, dostatok tekutín. Paralen 500mg pri teplote nad 38°C. Kontrola o 3 dni.

Kvíz Otázka 1 z 3

Aký prompt by ste napísali do ChatGPT na preklad tejto správy?

A “Preložiť”
B “Preložte nasledujúcu lekársku správu do ukrajinčiny a vysvetlite odborné termíny.”
C “Čo je to J06.9?”
D “Lekárska správa”

Kvíz Otázka 2 z 3

Čo znamená diagnóza “J06.9 Akútna infekcia horných dýchacích ciest”?

A Zlomenina ruky
B Bolesť brucha
C Prechladnutie / nachladnutie
D Alergia na peľ

Kvíz Otázka 3 z 3

Ak niečomu v preklade nerozumiete, čo môžete urobiť?

A Nič, musím sa s tým zmieriť
B Opýtať sa ChatGPT: “Vysvetli mi podrobnejšie, čo znamená [pojem]”
C Zavrieť aplikáciu a začať odznova
D ChatGPT nedokáže vysvetľovať pojmy

📝 Príklad kompletnej konverzácie

👤
Preložte nasledujúcu lekársku správu do ukrajinčiny a vysvetlite odborné termíny: Diagnóza: J06.9 Akútna infekcia horných dýchacích ciest Odporúčanie: Pokoj na lôžku, Paralen 500mg pri teplote nad 38°C.
🤖
🇺🇦 Переклад українською:

Діагноз: J06.9 Гостра інфекція верхніх дихальних шляхів
Рекомендації: Ліжковий режим, Paralen 500mg при температурі вище 38°C.

📖 Пояснення термінів:
• Гостра інфекція верхніх дихальних шляхів – це застуда, яка вражає ніс, горло та гортань
• Paralen – це ліки (парацетамол), які знижують температуру та зменшують біль

💡 Простими словами:
Ви застудилися. Лікар рекомендує відпочивати в ліжку та приймати ліки від температури, якщо вона підніметься вище 38 градусів.
👤
Koľkokrát denne môžem brať Paralen?
🤖
Paralen 500mg sa zvyčajne užíva maximálne 4x denne (každých 6 hodín). Maximálna denná dávka pre dospelých je 4000mg (8 tabliet po 500mg).

🇺🇦 Українською:
Paralen 500mg зазвичай приймають максимум 4 рази на день (кожні 6 годин).

⚠️ Vždy sa riaďte odporúčaniami vášho lekára.
🎉 Výborne! Teraz viete, ako používať ChatGPT na preklad lekárskych správ. Pamätajte – vždy chráňte svoje osobné údaje!
🏆

Vaše výsledky

Gratulujeme k dokončeniu kurzu!

0%
Výpočet výsledkov…
0
Správne odpovede
0
Celkovo otázok
0
Dokončených sekcií

📋 Zhrnutie – čo ste sa naučili

  • ✓ Nainštalovať ChatGPT na Android aj iPhone
  • ✓ Zaregistrovať sa a vytvoriť bezplatný účet
  • ✓ Písať efektívne príkazy (prompty) pre AI
  • ✓ Prekladať lekárske správy do ukrajinčiny
  • ✓ Chrániť osobné údaje pri používaní AI
🌟 Teraz môžete pomáhať sebe aj ostatným s prekladom dôležitých dokumentov. Zdieľajte tieto znalosti s rodinou a priateľmi!